1 00:00:08,189 --> 00:00:10,787 Hai ibu, makan malam apa malam ini? 2 00:00:10,870 --> 00:00:12,900 Hmm, mari kita lihat... 3 00:00:14,340 --> 00:00:15,767 Karena Ayah tidak akan pulang, 4 00:00:15,850 --> 00:00:17,577 Ayo beli yakitori dari Torishige? 5 00:00:17,660 --> 00:00:19,727 Benar-benar?! Hore! 6 00:00:19,810 --> 00:00:21,537 Lalu aku ingin... 7 00:00:21,620 --> 00:00:24,800 Ampela dan pipi, dan leher, dan kerongkongan, dan ekor ayam! 8 00:00:26,170 --> 00:00:28,677 Langit-langit mulut Anda adalah sesuatu yang lain. 9 00:00:28,760 --> 00:00:30,067 Kamu mirip ayahmu. 10 00:00:30,150 --> 00:00:32,426 Tunggu! Juga sup jeroan ayam mereka! 11 00:00:32,509 --> 00:00:34,630 Berapa umurmu sebenarnya? 12 00:00:55,790 --> 00:00:56,627 Apa itu? 13 00:00:56,710 --> 00:00:57,897 Setan? 14 00:00:57,980 --> 00:00:59,490 Itu adalah Iblis! 15 00:01:08,920 --> 00:01:10,377 Nak... 16 00:01:10,460 --> 00:01:12,097 Saya... 17 00:01:12,180 --> 00:01:14,090 Nak... 18 00:01:15,150 --> 00:01:19,500 Dimana kamu? - Membantu! 19 00:01:29,940 --> 00:01:32,600 Anakku! 20 00:01:39,730 --> 00:01:40,747 Mama! 21 00:01:40,830 --> 00:01:42,160 Yuki! 22 00:01:44,260 --> 00:01:46,120 Aku menemukanmu! 23 00:01:49,510 --> 00:01:50,387 Mama! 24 00:01:50,470 --> 00:01:52,550 Yuki! 25 00:01:53,430 --> 00:01:55,387 Mama! 26 00:01:55,470 --> 00:01:59,180 Ya ampun... nak! 27 00:02:00,220 --> 00:02:04,390 Milikku...semua milikku! 28 00:02:05,940 --> 00:02:08,930 Yuki! 29 00:02:21,540 --> 00:02:23,920 Yuki! 30 00:02:38,010 --> 00:02:40,627 Kembalikan dia. Anakku... 31 00:02:40,710 --> 00:02:45,147 Sudah cukup bagi kalian para Iblis mendapatkan keinginanmu. 32 00:02:45,230 --> 00:02:51,640 Dimana...anak laki-laki itu? 33 00:02:52,190 --> 00:02:55,007 Dimana kamu, Nak? 34 00:02:55,090 --> 00:02:57,370 Kalian semua... - Nak? 35 00:02:57,860 --> 00:02:59,740 ...akan jatuh! 36 00:03:12,920 --> 00:03:14,170 Ini... 37 00:03:15,340 --> 00:03:17,550 Apakah kisah bagaimana seekor ayam jago... 38 00:03:19,100 --> 00:03:22,430 ...menyelamatkan umat manusia. 39 00:05:04,530 --> 00:05:07,040 SATU TAHUN LALU 40 00:05:55,460 --> 00:05:56,910 Tunggu! 41 00:05:58,420 --> 00:05:59,960 Apakah kamu akan pergi?! 42 00:06:01,050 --> 00:06:05,690 Saya dilahirkan untuk mengembara. Kedamaian dan ketenangan tidak cocok untukku. 43 00:06:06,100 --> 00:06:07,720 Apakah kamu hanya mempermainkanku? 44 00:06:08,760 --> 00:06:10,220 Tidak... 45 00:06:11,390 --> 00:06:13,390 Aku menyerah begitu saja pada naluri binatangku 46 00:06:16,650 --> 00:06:19,980 EPISODE SATU: Ayam jago di antara burung bangau 47 00:06:41,340 --> 00:06:42,787 Lezat! 48 00:06:42,870 --> 00:06:45,757 Aromanya yang gurih dan tingkat kepahitan yang sempurna. 49 00:06:45,840 --> 00:06:48,957 Tidak ada yang seperti serangga bau untuk sarapan. 50 00:06:49,040 --> 00:06:50,177 Juga... 51 00:06:50,260 --> 00:06:54,930 Mereka bagus untuk pencernaan dan meningkatkan pergerakan usus yang sehat. 52 00:06:57,560 --> 00:06:59,597 Lezat dan baik untuk kesehatan Anda. 53 00:06:59,680 --> 00:07:02,940 Benar-benar dua burung dengan satu batu! 54 00:07:15,290 --> 00:07:18,310 Oh, seekor ayam! - Oh, seekor ayam! 55 00:07:18,790 --> 00:07:20,227 Sisirnya lucu sekali! 56 00:07:20,310 --> 00:07:21,717 Apakah menurut Anda itu ayam liar? 57 00:07:21,800 --> 00:07:22,817 Dari mana asalmu? 58 00:07:22,900 --> 00:07:24,067 Mungkin kebun binatang? 59 00:07:24,150 --> 00:07:26,547 Itu akan lucu! - Aku benci anak-anak. 60 00:07:26,630 --> 00:07:29,867 Mereka kasar, keras kepala, dan berisik. 61 00:07:29,950 --> 00:07:32,430 Hei, kamu mau? 62 00:07:33,430 --> 00:07:36,940 Itu ayam goreng! Itu bagus! 63 00:07:37,350 --> 00:07:40,140 Apakah dia nyata? 64 00:07:43,520 --> 00:07:45,157 Temuan yang keren! 65 00:07:45,240 --> 00:07:48,027 Hentikan, kamu menyakiti orang malang itu! 66 00:07:48,110 --> 00:07:49,930 Diam, bocah nakal! 67 00:07:50,620 --> 00:07:51,547 Ayo pergi. 68 00:07:51,630 --> 00:07:52,157 Ya. 69 00:07:52,240 --> 00:07:54,327 Wah, sisirnya keren sekali. 70 00:07:54,410 --> 00:07:56,177 Kamu masih nakal juga! 71 00:07:56,260 --> 00:07:57,770 Itu benar! 72 00:07:59,420 --> 00:08:00,727 Apa yang harus kita lakukan padanya? 73 00:08:00,810 --> 00:08:02,057 Aku ingin memakannya. 74 00:08:02,140 --> 00:08:04,647 Dasar bodoh, bagaimana kalau dia punya penyakit aneh? 75 00:08:04,730 --> 00:08:05,677 Anda benar. 76 00:08:05,760 --> 00:08:08,677 Bagaimana kalau kita memberinya makan pada kucingku? 77 00:08:08,760 --> 00:08:10,260 Oh, ide bagus! 78 00:08:11,660 --> 00:08:12,390 Wah! 79 00:08:12,820 --> 00:08:13,927 Tunggu! 80 00:08:14,010 --> 00:08:16,140 Hei, tunggu! 81 00:08:17,310 --> 00:08:20,270 Jangan buang waktuku, dasar bajingan kecil! 82 00:08:23,150 --> 00:08:25,567 Berhenti, sial! 83 00:08:25,650 --> 00:08:28,280 Mereka tidak mau berhenti! 84 00:08:35,330 --> 00:08:37,570 Tahan! 85 00:08:50,840 --> 00:08:52,217 Apa yang terjadi? 86 00:08:52,300 --> 00:08:55,037 Ayam itu milik kita. 87 00:08:55,120 --> 00:08:56,590 Hah? 88 00:09:00,350 --> 00:09:02,107 Yah, itu aneh... 89 00:09:02,190 --> 00:09:04,757 Ayam jantan itu tinggal di sini bersamaku... 90 00:09:04,840 --> 00:09:05,487 Apa?! 91 00:09:05,570 --> 00:09:07,487 Tuan Cluckers! 92 00:09:07,570 --> 00:09:10,407 Sudah berapa kali kubilang padamu tidak meninggalkan halaman?! 93 00:09:10,490 --> 00:09:12,070 Tuan...Cluckers?! 94 00:09:12,390 --> 00:09:15,200 Maaf, kami akan lebih berhati-hati di masa depan. 95 00:09:18,960 --> 00:09:20,150 Ayo keluar dari sini! 96 00:09:25,010 --> 00:09:27,380 Anda menyelamatkan bulu saya, Pak Tua. 97 00:09:31,340 --> 00:09:34,777 Apakah menurut Anda ayam itu benarkah milik orang tua itu? 98 00:09:34,860 --> 00:09:36,677 Dasar bodoh, tentu saja dia berbohong!! 99 00:09:36,760 --> 00:09:38,137 Kakek tua itu! - Kuota saya... 100 00:09:38,220 --> 00:09:40,577 Kamu pikir dia akan memakannya sendirian? - Kuota saya. 101 00:09:40,660 --> 00:09:42,417 Yang pasti di bulan ini, 102 00:09:42,500 --> 00:09:44,027 saya pasti akan... 103 00:09:44,110 --> 00:09:45,737 Penuhi kuota saya! 104 00:09:45,820 --> 00:09:46,980 Kuota saya! 105 00:09:48,280 --> 00:09:50,267 Sangat diwajibkan, Pak Tua. 106 00:09:50,350 --> 00:09:53,480 Tapi aku punya banyak hal untuk diurus. 107 00:09:55,840 --> 00:09:59,150 Saya sangat menyesal. Hanya ini yang bisa kuberikan padamu. 108 00:10:00,310 --> 00:10:03,087 Beras merah, jagung, dan daun shiso? 109 00:10:03,170 --> 00:10:04,660 Orang tua... 110 00:10:05,500 --> 00:10:09,080 Tidak dapat disangkal bahwa ini adalah hal yang istimewa dan pesta yang berlimpah! 111 00:10:10,380 --> 00:10:13,820 Apakah itu bagus? Saya senang Anda menyukainya. 112 00:10:20,980 --> 00:10:23,207 Istri saya akan selalu melakukannya memberi makan burung pipit 113 00:10:23,290 --> 00:10:25,730 yang akan datang dan berkunjung juga... 114 00:10:28,460 --> 00:10:29,960 Melihat ke belakang... 115 00:10:30,820 --> 00:10:33,157 Saya seharusnya pensiun dari mengajar lebih cepat, 116 00:10:33,240 --> 00:10:36,920 dan menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya. 117 00:10:43,790 --> 00:10:46,547 Ayolah, jangan berkelahi. 118 00:10:46,630 --> 00:10:49,230 Jangan makan terlalu cepat, sekarang. 119 00:11:01,140 --> 00:11:04,037 Maaf karena bertele-tele. 120 00:11:04,120 --> 00:11:08,020 Entah kenapa aku merasa seperti itu Saya dapat berbicara dengan Anda tentang apa pun. 121 00:11:09,090 --> 00:11:11,120 Saya mengerti, Pak Tua. 122 00:11:11,760 --> 00:11:15,170 Seharusnya aku menghabiskan waktu lebih banyak waktu bersama mereka juga. 123 00:11:15,640 --> 00:11:16,910 Kakak! 124 00:11:21,120 --> 00:11:22,780 Kakak! 125 00:11:24,410 --> 00:11:25,910 Kakak! 126 00:11:26,540 --> 00:11:29,587 Kakak!! 127 00:11:29,670 --> 00:11:31,837 S-Sarah! 128 00:11:31,920 --> 00:11:34,230 Kakak! 129 00:11:37,930 --> 00:11:39,800 Sarah!! 130 00:11:45,680 --> 00:11:49,140 Kakak! 131 00:11:49,940 --> 00:11:53,310 Sarah!! 132 00:12:07,580 --> 00:12:09,510 Apa itu tadi?! 133 00:12:16,870 --> 00:12:19,307 Peningkatan model! 134 00:12:19,390 --> 00:12:22,387 Tukar tambah bernilai tinggi! 135 00:12:22,470 --> 00:12:27,630 Peringatan evakuasi darurat. Setan telah muncul 136 00:12:28,260 --> 00:12:34,260 Segera evakuasi area tersebut. 137 00:12:38,280 --> 00:12:39,820 Setan! 138 00:12:40,240 --> 00:12:46,830 Bulan ini, saya akan memenuhi kuota saya! 139 00:12:52,210 --> 00:12:54,627 Membantu! - Membantu! 140 00:12:54,710 --> 00:12:56,210 Itu anak-anak nakal yang tadi! 141 00:13:00,340 --> 00:13:01,827 Hiroshi! 142 00:13:01,910 --> 00:13:03,220 Aduh! 143 00:13:06,770 --> 00:13:09,910 Kuota... 144 00:13:11,440 --> 00:13:12,970 Cepat lari! 145 00:13:13,520 --> 00:13:16,900 ... tercapai! 146 00:13:20,240 --> 00:13:21,240 Pak Tua! 147 00:13:38,090 --> 00:13:39,630 Penarikan kembali? 148 00:13:51,390 --> 00:13:54,020 Sekarang adalah kesempatan kita! Ayo! 149 00:13:54,390 --> 00:13:56,077 Hai kamu! 150 00:13:56,160 --> 00:13:59,767 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan kepada anak-anak dan orang tua itu? 151 00:13:59,850 --> 00:14:03,450 Itu benar-benar membuat mahkotaku melengkung! 152 00:14:28,430 --> 00:14:33,540 Saya mencapai kuota saya! 153 00:14:38,740 --> 00:14:42,150 kamu akan jatuh!!! 154 00:14:43,780 --> 00:14:47,620 Model edisi khusus! 155 00:14:57,070 --> 00:14:58,007 Kendaraan hibrida! 156 00:14:58,090 --> 00:14:59,250 Mesin hidrogen! 157 00:15:09,760 --> 00:15:10,987 Tujuan saya... 158 00:15:11,070 --> 00:15:15,110 ...menjadi yang pertama di peringkat nasional! 159 00:15:38,730 --> 00:15:39,897 Domestik! 160 00:15:39,980 --> 00:15:41,567 Impor! 161 00:15:41,650 --> 00:15:43,287 Domestik! 162 00:15:43,370 --> 00:15:45,070 Luar biasa... 163 00:16:06,410 --> 00:16:07,720 Langkah terakhir! 164 00:16:13,540 --> 00:16:14,750 Ambil ini! 165 00:16:16,420 --> 00:16:17,997 Ko... 166 00:16:18,080 --> 00:16:19,667 Ke... 167 00:16:19,750 --> 00:16:21,520 Kok... 168 00:16:22,420 --> 00:16:25,067 KOKEKOKKO Ko!!! 169 00:16:25,150 --> 00:16:27,490 Ko!!! 170 00:16:48,910 --> 00:16:55,270 Laporan penjualan! 171 00:17:13,510 --> 00:17:15,227 Apa yang baru saja terjadi? 172 00:17:15,310 --> 00:17:16,970 Apakah mungkin? 173 00:17:17,619 --> 00:17:20,337 Itu mungkin saja fenomenanya dikenal sebagai resonansi. 174 00:17:20,420 --> 00:17:21,707 R-Resonansi? 175 00:17:21,790 --> 00:17:25,230 Anda pernah melihatnya di TV dan di film, bukan? 176 00:17:26,150 --> 00:17:28,517 Dimana orang memecahkan kaca hanya dengan suara mereka? 177 00:17:28,600 --> 00:17:29,730 Wow! 178 00:17:32,890 --> 00:17:34,890 Jika saya tidak salah, resonansi terjadi... 179 00:17:34,980 --> 00:17:37,467 ...ketika frekuensi suara seseorang 180 00:17:37,550 --> 00:17:41,370 cocok dengan panjang gelombang suatu benda. 181 00:17:42,330 --> 00:17:45,357 Namun fenomena seperti itu bisa saja terjadi menjadi cukup kuat 182 00:17:45,440 --> 00:17:47,830 untuk mengalahkan monster sebesar itu?! 183 00:17:52,240 --> 00:17:54,920 Ayam jago itu... 184 00:17:56,320 --> 00:17:57,840 Siapa dia?! 185 00:19:02,080 --> 00:19:03,637 Tidak ada tanda. 186 00:19:03,720 --> 00:19:05,847 Lagipula, bukan yang ini. 187 00:19:05,930 --> 00:19:07,707 Wah... 188 00:19:07,790 --> 00:19:10,487 Ini buruk! 189 00:19:10,570 --> 00:19:13,300 Pekaranganmu hancur, Pak Tua! 190 00:19:18,180 --> 00:19:21,280 Apakah kamu berkata kamu ingin membantu membersihkan? 191 00:19:25,300 --> 00:19:27,067 Apa ada yang terluka? 192 00:19:27,150 --> 00:19:30,230 Harap berhati-hati! 193 00:19:32,150 --> 00:19:34,130 Terluka, datang! 194 00:19:35,280 --> 00:19:37,327 Apakah ada lagi kantong sampah? 195 00:19:37,410 --> 00:19:40,160 Ya, kami masih punya lebih banyak lagi. 196 00:19:43,240 --> 00:19:45,547 Ini dia! 197 00:19:45,630 --> 00:19:48,790 Fiuh, kita sudah selesai! 198 00:19:49,130 --> 00:19:52,467 Anda tahu, mengalahkan Iblis, membantu kami membersihkan... 199 00:19:52,550 --> 00:19:55,170 ...kamu benar-benar hebat! 200 00:19:56,220 --> 00:19:58,007 Hah? Kemana dia pergi? 201 00:19:58,090 --> 00:19:59,300 Hah? 202 00:20:02,450 --> 00:20:03,700 Tuan Clucker... 203 00:20:04,560 --> 00:20:07,810 JARANG MAKSIMUM 2,4 METER 204 00:20:08,500 --> 00:20:10,727 Tuan Clucker... 205 00:20:10,810 --> 00:20:12,127 ...bukan namaku. 206 00:20:12,210 --> 00:20:13,847 Itu Keiji. 207 00:20:13,930 --> 00:20:16,177 Aku terlahir sebagai pengembara. 208 00:20:16,260 --> 00:20:18,570 Sudah saatnya aku meninggalkan kota ini. 209 00:20:19,030 --> 00:20:22,830 Pak Tua, saya harap Aku sudah membayarmu kembali untuk pesta itu. 210 00:20:23,200 --> 00:20:25,537 Saya telah mengalahkan Iblis. 211 00:20:25,620 --> 00:20:26,830 Dan... 212 00:20:27,710 --> 00:20:30,210 Aku membereskan kekacauan yang kubuat di halaman rumahmu. 213 00:20:31,340 --> 00:20:34,060 Saya tidak meninggalkan urusan yang belum selesai. 214 00:20:34,540 --> 00:20:37,760 Begitulah cara saya berguling. 215 00:20:40,970 --> 00:20:42,680 Sekarang... 216 00:20:43,580 --> 00:20:45,310 Apakah kamu akan pergi?! 217 00:20:45,810 --> 00:20:49,827 Meninggalkan seorang wanita menangis bukan gayaku. 218 00:20:49,910 --> 00:20:52,810 Maaf sudah menunggu. saya kembali. 219 00:21:07,240 --> 00:21:10,570 Kota berikutnya menungguku. 220 00:22:50,890 --> 00:22:53,017 Hei, lihat! 221 00:22:53,100 --> 00:22:57,400 Lihat ini! 222 00:22:57,820 --> 00:22:59,037 Bruto! 223 00:22:59,120 --> 00:23:00,527 kilat! 224 00:23:00,610 --> 00:23:05,240 Sekarang aku mendapatkan perhatianmu... 225 00:23:06,740 --> 00:23:08,497 Tidak ada yang mau melihat... 226 00:23:08,580 --> 00:23:10,330 tubuh kotormu! 227 00:23:14,580 --> 00:23:15,807 GUNTUR 228 00:23:15,890 --> 00:23:18,710 GUNTUR burung petir!! 229 00:23:27,050 --> 00:23:28,920 Menjijikkan.